After some thoughts (obviously after posting this issue 😛) i went to check all the apache logs and i found this
[php:warn] [pid 336] [client 127.0.0.1:46794] PHP Warning: Unknown: Input variables exceeded 1000. To increase the limit change max_input_vars in php.ini. in Unknown on line 0
After seeing that message, the issue became evident and matches with the behavior of the page being processed until some point. 😃
I went to php.ini
nano /etc/php/8.1/apache2/php.ini
Changed the value of max input vars.
max_input_vars = 1500
Then restarted apache and now looks working
systemctl restart apache2
Sorry for the post, but I hope it can be helpful to someone in the future. I also put all the commands for my future me...